毛越寺の二十日夜祭

1月20日に毛越寺において二十日夜祭が行われました。裸の男たちが赤々と燃え盛るたいまつを持って境内をまわり常行堂に向かいました。常行堂前では蘇民袋の取り合いも行われ、ふだん静かな境内もこの日ばかりは多くの人たちの熱気に包まれました。

達谷窟毘沙門堂での正月行事鬼祓い

1月2日の深夜12時より、かがり火から点火したたいまつで堂内を清めてから、伝統的なお神楽が舞われました。
雪で真っ白な境内が多数の提灯とかがり火で照らされ美しく神秘的な光景でした。

中尊寺経蔵ともみじ

最近中尊寺はウィークデーも大変混雑しています。経蔵の前のもみじは今が真っ盛りでした。朝８時半ごろの静寂な経蔵のたたずまいと朝日に照らされたもみじの見事さにしばし見とれていました。11月14日撮影。

NHK海外番組の取材

NHKの海外番組｢Journeys in Japan｣が今回平泉を取り上げることになりました。日本国内１２番目のユネスコ文化遺産登録となった平泉の魅力をさまざまな角度から取り上げていく中で、当会の通訳ガイド活動の様子も紹介されました。
英語、中国語、韓国語の会員３名が、それぞれの言語で｢平泉へおいでください｣と呼びかけました。
撮影は毛越寺山門前で行われ、番組担当者の指導のもと何回かのリハーサルが行われました。
日ごろガイドには慣れているとはいえ、カメラの前での撮影は少し勝手が違った様子でしたが皆さんがんばって最後には素敵な笑顔で無事撮影を終了しました。放送は11月29日予定で海外向けのみ放送されるとのことです。

はじめてのお茶体験

毛越寺境内の和室をお借りしての茶道研修参加者の皆様です。お辞儀の仕方からはじまり、座り方、痺れの治し方、お茶のいただきかたなど全くの初歩から教えていただきました。外国人の参加者のために適宜通訳をはさみながらのリラックスしたなかでの日本文化体験でした。
自分たちで茶せんを使ってお茶をたてる実践もありましたが、お弟子さんたちの用意してくださったお茶との違いにその奥の深さを痛感しました。

ボランティアガイド部会　岡田和明

Enjoy tea at Motsuji temple

毛越寺で茶道を体験しませんか。

下記の要領でボランティア部会の研修会を開催いたします。
今回は日本の文化を代表する茶道を体験し、外国人のお客様にどのように茶道を説明するのかを学ぶための企画です。

茶道の教授である武田豊和先生のご尽力により、特別に毛越寺の茶室をお借りすることができました。お茶会のみでなく語学研修も兼ねた貴重な機会です。皆様の参加をお待ちしています。

日時　10月2日（日）10時〜12時
会場　毛越寺内茶室
集合場所　平泉駅　9時40分集合
参加費　500円（お茶会実費）
講師　裏千家教授　武田宗和先生
外国人ゲスト　ヴィンセントさん（花泉中ALT）
　　　　　　　　　ディラン　スミスさん（平泉中ALT）
　　　　　　　　　マーク　ハリスさん（厳美中ALT）
締め切り　9月28日（水）　20名までです。

研修終了後、町内の泉橋庵本店にて昼食をとりながら、ゲストと日本文化について語り合う時間を用意しています（希望者のみ）。

ボランティアガイド部会　　お世話係　岡田和明
Eメールアドレス　[e-mail]
電話　[phone] 携帯　090-6684-1942

あなたも岩手で通訳ガイドに！

7月23日土曜日、当会主催の岩手県地域限定通訳ガイド養成講座が開催されます。平泉の世界遺産登録がついに決定しました。この機会に、外国語による案内を、専門の通訳案内士から学んでみませんか？地域限定ガイド試験対策がメインですが、外国語（英・中・韓）を勉強したい方、岩手県の歴史、地理、産業文化に興味がある方、このような内容が職業的に必要とされる方、皆様に役立つ内容です。

ぜひ、ご参加ください。詳細は以下の通りです。7月18日が締め切りですが、申込み状況によっては、これ以降も受付ますので、お気軽にお問合せください。

（以下詳細情報）
地域で活躍する通訳・通訳ガイド等国際観光人材育成講座　〜あなたも岩手で通訳ガイドに！！

□　日時：　 2011年7月23日（土曜日）
　 午前10時〜12時（外国語別）、午後1 時〜4 時（岩手の地理・歴史・産業文化）
□　会場：　 アイーナ5階および6階の研修室（JR盛岡駅西口）
□　講師：　 通訳案内士・地域限定通訳案内士
□　対象：　 通訳、通訳ガイドにご興味のある方ならどなたでも参加できます。
□　受講料：　 午前か午後どちらか参加の場合　2000 円、　
　 午前・午後両方参加の場合　3000 円 （資料代含みます。当日ご持参下さい）
□　申込方法：　 事前申込み、下記の必要事項を記入の上、ファックスかメールまたは
　 お電話でお申し込みください。
□　申込締切：　 201１ 年7月18日（月）
□　定員：　 40名　(申込順）


■　お申込み
　　岩手ひらいずみ通訳・ガイドの会事務局
　　受付時間：10：00am - 4:00pm(月曜休み)
　　TEL [phone]　　FAX [phone]
　　Email　[e-mail]


--------------------------------------------------------------------------------
　● 「申込み用紙」　（2011「地域で活躍する通訳・通訳ガイド等国際交流人材育成講座」）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ※　　 お名前(フリガナ）：
※ 　　 受講科目（丸で囲んで下さい）：　英語 ・ 中国語 ・ 韓国語 ・ 地理 ・ 歴史 ・ 産業文化
　　 　
※　　 住所：　〒　
※　　 電話番号及びファックス番号：　
※　　 メールアドレス：　
※　　 申込み書受領後、ファクスあるいはメールで受講確認の返信をお送りいたしますので
　　 内容をご確認下さい。
※　　 申込み者の個人情報は、申込み者への今回の講座に関する連絡及び情報提供のみに使用いたします。)

--------------------------------------------------------------------------------

英語ガイドin毛越寺&達谷窟

　　　外国人による英語ガイドで平泉をEnjoyしませんか。

今回もヴィンセントさんのガイドにより研修を行いたいと思います。
前回の中尊寺での研修におきましてはヴィンセントさんのガイドをお聞きすることにより、外国人の方々にガイドをする際どのようなところを強調したらよいかについて大変重要な示唆をいただきました。
大変貴重な学びの機会でもありましたので、今回も引き続きヴィンセントさんによる英語でのガイドをお願いいたしました。

日時　7月3日（日）　10時〜2時半
研修場所　毛越寺　10時〜12時
　　　　　　　達谷窟　　1時〜2時半
集合場所　平泉駅　　　9時40分
講師　　ヴィンセント　カミングスさん（花泉中ALT）
参加費　　　500円（講師謝礼等）

尚、当日は毛越寺ではあやめ祭りの最中であり、11時からは境内で「延年の舞」が行われます。

また午前の研修が終わりましたら町内で昼食を取る予定です（自己負担）。

参加お申し込みは6月30日（木）までに下記宛お願いいたします。

ボランティアガイド部会　お世話係り
岡田 和明
電子メール アドレス :
[e-mail]
電話　[phone]
携帯　090-6684-1942

平泉、世界遺産「登録」勧告！

東日本大震災により犠牲になった方々へ、深い哀悼の意を表します。また、被災者された皆様に心よりお見舞い申し上げます。被災地が一日も早く回復することを祈っております。

震災により大きな打撃を受けた岩手県ですが、明るいニュースが飛び込んできました。当会の本拠地がある平泉が、2年前の登録延期を経てついに世界遺産に「登録」勧告されました。まだ本決まりではありませんが、登録はほぼ確実になりました。震災後、国際会議の相次ぐキャンセルなどのため、ガイド件数が激減しておりましたが、これで少し希望が見えてきました。外国人だけでなく、日本人観光客も激減していた地元にとって、経済回復への第一歩となる朗報です。

今後、当会もさらに精進してお客様に満足していただけるよう、努力したいと思っています。なにとぞよろしくお願いいたします。

ネイティブによるガイドで中尊寺を散策

少しずつ春の到来を感じさせてくれる季節になりました。
これまでボランティア部会の研修に熱心に協力をしてくださっていた平泉中学の英語講師ヴィンセントさんが２年の任期を終えて平泉を離れることになりました。
そこで今回はヴィンセントさんによる最後の研修を行うことにいたしました。

今回は特別に平泉を深く愛し研究してこられたヴィンセントさんに英語で中尊寺をガイドしていただくことになりました。
ネイティブによるガイドを体験することができる貴重な機会となると思います。英語と平泉の文化遺産に興味をお持ちの方のご参加をお待ちしています。


日時　　３月１２日（土）　９時４０分〜１２時
集合場所　　平泉駅前
研修地　　　中尊寺
講師　　ヴィンセント・カミングス先生（平泉中英語講師）
参加費　　　５００円（講師への謝礼と講師食事代）

３月１０日（木）までに下記までお申し込みください。


岡田和明（岩手ひらいずみ通訳・ガイドの会　ボランティア部会）

電子メール アドレス :
[e-mail]
電話 [phone]